Ebbene, mia adorata Cora,
qui è dove si dividono le nostre strade.
Grazie... di tutto.
E' tempo di scuoiare un coccodrillo.
Magari, vorrete ripensarci...
Avevamo un accordo. Toglietevi di mezzo.
Che mi crediate o meno, vi sto facendo un favore.
Impedendo la mia vendetta?
Chiedetevi come lo sto facendo.
Usando la magia nera.
Esattamente. Qui c'è la magia,
e questo complica un pochino le cose.
Se vi presenterete impreparato a un potente Tremotino,
sapete cosa succederà?
Ah, lo sapete, bene.
Ehi!
Avete bisogno di qualcosa?
Il negozio di pesca apre domattina,
ma se voleste uscire e provare a prendere
alcune delle creature marine più grandi del New England, sarò felice di aprire prima.
No, vi ringrazio. Stiamo bene così.
Che bel vascello avete! Quando siete entrati?
Che vascello?
Come... quello proprio...
Ehi, gran bel trucco!
Eravate una sorta di maga, nel nostro mondo?
Che ne avete fatto della mia nave?
L'ho nascosta da occhi indiscreti.
Necessitiamo dell'elemento sorpresa per compiere i nostri scopi.
Siete pronto, adesso, ad ascoltarmi?
Procedete pure, Vostra Altezza. Cosa proponete?
Diamo un'occhiata a questa Storybrooke.
Andiamo?
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon a Time 2x10 - The Cricket Game
Traduzione e synch: Hooker, GrUllo Parlante, Brontolo, Soldatino di piombo, Malefica
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
A cosa pensi?
E' bello essere a casa!
Ah, sì?
E a cosa pensi davvero?
28 anni d'attesa sono troppi...
Ehi! Indovinate... c'era tutto uno scaffale di taco in offerta!
Pare che i taco non vadano proprio forte nel mondo incant...
Che ci fate ancora a letto? E' pomeriggio pieno!
Il viaggio di ritorno è stato sfiancante e avevo bisogno di riposo.
Ed io avevo bisogno... di aiutarla a riposare.
Andiamo... a fare dei taco.
E dobbiamo farne parecchi,
visto che ci sarà un sacco di gente dalla Nonna, per il party di bentornato.
Credevamo tornaste più tardi!
Sì, beh, abbiamo fatto prima.
Magari, la prossima volta, una cravatta sulla maniglia, un SMS, o...
sapete che c'è? Vado...
a fare un po' di taco.
E' bello che riusciamo ancora a darle
dei ricordi di traumi infantili a questo punto del gioco...
vieni qui!
Mia regina, abbiamo notizie.
Biancaneve e il Principe hanno sconfitto Re Giorgio.
Il suo esercito è caduto. Il regno è loro.
Che ne è stato di Giorgio?
Il suo destino è ignoto,
ma, senza le sue forze, siamo soli.
- Non possiamo sconfiggerli. - Non dirmi cosa possiamo fare e cosa no.
Dove è Biancaneve, ora?
Sola, in cammino per incontrare il Principe.
Eccellente.
Non mi importa quanti uomini perdete...
teneteli abbastanza lontani per farmi trovare lei.
Non permetterò loro di sconfiggermi.
Abbandoni la battaglia così presto?
La battaglia è finita, Regina.
La nostra armata è troppo potente.
Non potete vincere.
Dipende da cosa intendi per "vittoria".
Vi offro l'occasione
di negoziare i termini della vostra resa.
La mia resa?
Mi sta bene.
Non ho grosse pretese...
solo, la tua morte.
Ora!
Era una trappola!
Avreste dovuto arrendervi quando ve ne ho data l'occasione.
Sapevamo che non avreste resistito a dar la caccia a Neve.
E ora, grazie alla vostra sete di sangue, il regno è nostro.
Il vostro regno di malvagità è finito.
BENTORNATE, MARY MARGARET E EMMA!
- Non ero affatto preoccupata! - Oh, si vede!
Oh, ci siete mancate!
Dei taco. Non posso dirti che sollievo
a cucinare qualcosa che non ho dovuto uccidere prima.
Oh, lo so! Il polpettone che facevo a casa? Che seccatura!
Volevo...
volevo ringraziarvi tutti per essere qui con noi, stasera.
Io e Mary Margaret abbiamo questo motto...
che l'uno troverà sempre l'altra, e viceversa.
E, sebbene ci creda con tutto il mio cuore,
vorrei che tutti alzaste i bicchieri e vi uniste al mio brindisi.
Al non doverci cercare per un po'!
A Mary Margaret e Emma!
Salute!
Scusate il ritardo.
Cosa ci fa lei qui?
L'ho invitata io.
Siamo qui a festeggiare grazie a Regina.
Ci ha aiutate a tornare a casa. Lasciamo perdere il passato,
dobbiamo ringraziarla.
E non hai pensato di dircelo?
Certo, ma eravate un tantino impegnati, oggi pomeriggio.
Emma, ha provato a ucciderci... ieri!
No, non è vero. Sta provando a cambiare per Henry.
Lui le crede,
e tanto mi basta, per ora.
Io non sarei riuscita a cambiare, se non ne ve aveste data la possibilità...
anche lei l'avrà.
Sono felice tu sia venuta.
Anch'io.
Ho fatto le lasagne.
Qual è l'ingrediente segreto? Del veleno?
Peperoncino a scaglie.
Le infuoca, proprio.
Archie ha fatto una torta...
non ne vuoi una fetta?
Sto bene, grazie.
Okay...
Grazie.
L'hai già detto.
Per avermi invitata.
Era quello che voleva Henry.
Sono felice che passiate del tempo insieme.
Anch'io.
Mi piacerebbe vederlo di più...
magari, potresti farlo restare qualche notte da me...
la sua camera è...
beh, lo aspetta.
Non... sono sicura sia un bene.
Perché tu sai come fare la madre, hai passato 5 minuti con lui...
Chiedi a David, almeno lui si è preso cura del bambino mentre eri via,
come ho fatto io, nei dieci anni in cui te ne sei andata la prima volta.
Okay.
Grazie per essere venuta.
No. Aspetta. Mi dispiace.
Io...
Emma, mi dispiace.
Sbottare contro di te... non avrei dovuto farlo.
Vuoi accettare le mie scuse?
Okay.
Hai ragione.
Archie ha detto che stai cercando di cambiare e...
beh, è così.
Il dottor Hopper ti ha detto che ci sto provando?
Ha detto che sei andata da lui,
che stai cercando di non usare la magia, che stai cercando di essere una persona migliore.
Capisci che ero esitante, nell'invitarti.
Ho chiesto a lui e ha detto che era una buona idea.
Grazie. Lo è stata.
E' meglio che vada.
Bene, ora è a pezzi?
Non ancora.
Bellissima giornata, non è vero, Regina?
Perché dovrei risponderti, insetto?
Perché stiamo avendo una conversazione amichevole.
Che ripeterai a chiunque abbia le orecchie.
Hai detto alla signorina Swan delle nostre sedute.
- Stavo semplicemente cercando di aiutarvi. - Tradendo la mia fiducia?
Ho detto solo che siete venuta da me
come esempio del vostro impegno a cambiare.
Sono venuta da te in confidenza.
Come posso provare di essere cambiata
se continui a insinuare nelle loro orecchie il ricordo del mio passato?
Non ho detto niente di specifico.
Non tradirei mai le confidenze tra dottore e paziente.
Dottore? Dottore?
Devo ricordarti che hai preso la laurea grazie a un incantesimo?
Ehi.
Va tutto bene, qui?
Conversazione privata. Vai a farti un giro.
Potete avere fiducia in me.
Ve lo garantisco.
Sei fortunato che sia cambiata.
Temo che la Regina non cambierà mai.
Dobbiamo dispensare giustizia.
Concordo.
Quali sono le vostre proposte?
Perché non lasciarmi da solo con lei e la mia ascia per cinque minuti?
E' ancora imprigionata, vero?
Sì.
Ma la magia che abbiamo utilizzato per catturarla
la manterrà senza poteri per poco tempo.
Che ne dite di esiliarla in un altro regno?
Non possiamo.
Sarebbe da incoscienti condannare un altro regno alle sofferenze che abbiamo patito noi.
Grillo ha ragione.
E' un nostro problema, tocca a noi risolverlo.
E una cosa è certa...
finché la regina vivrà, il reame sarà in pericolo.
State dicendo...
Sì.
Dobbiamo uccidere la regina.
Grazie a tutti.
Siete sicuro che sia quello che dobbiamo fare?
Che altra scelta abbiamo?
Finché respirerà, ci darà la caccia, vi darà la caccia.
C'è sempre una scelta.
Mi avete fermata, una volta, quando stavo per ucciderla.
Vi siete preso una freccia, per salvarla.
Perché stavolta sarebbe diverso?
Presi quella freccia per salvare la vostra vita, non la sua.
Quello era un omicidio. Questa è un'esecuzione.
Se non la fermiamo ora,
non possiamo sapere quel che farà, se sopravvive.
So che è tardi, ma speravo potessimo parlare.
Certo, entrate.
A cuccia, Pongo. Conosci Regina.
So quanto sia difficile.
I cambiamenti più profondi, possono essere una vera lotta.
Non potrei essere più d'accordo.
Regina, c'è qualcosa che...
Allora, com'era, laggiù?
Dunque, vediamo...
C'erano orchi,
morti viventi, delle persone che cercavano di uccidermi.
E ancora orchi.
Fico!
Giovane, dobbiamo rivedere il tuo concetto di "meraviglioso".
Andiamo. E' ora di andare a scuola. Ti accompagno allo scuolabus.
Non serve. Posso andarci da solo.
Lo so. Questo non significa che devi farlo.
David me lo permetteva.
Beh, io non sono David.
- Anche tu me lo permettevi. - Non sono nemmeno io.
Ti accompagno. perché è quello che fanno le mamme,
e quindi lo farò.
Ehi, Pongo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dov'è Archie?
Emma, qualcosa non va.
Come lo sai?
Non importa. Quella cosa "da lupo".
Sai che ti dico? Undici anni sono abbastanza per andare a prendere lo scuolabus.
- Vengo a prenderti dopo. - Okay.
Archie?
- Oh, cavolo! - Cosa? Che c'è?
Archie.
No. No.
Chi farebbe una cosa del genere?
Credo di saperlo.
Avete un visitatore.
Padre.
E' colpa mia.
Ho fallito con te, come padre.
Avrei dovuto fare di più, per proteggerti. Puoi perdonarmi, figlia mia?
Non ce n'è bisogno.
Come potrei incolpare la persona che amo di più?
L'unico che resta accanto a me...
fino alla fine.
Non dev'essere la fine.
Neve e il suo principe sembrano determinati, in questo.
Mostra pentimento per quello che hai fatto,
per il dolore che hai causato.
Dimostra loro che puoi cambiare.
Ti risparmieranno. Dagli solo un motivo per farlo.
Ti supplico.
Felice di vedere che adesso la stazione di polizia è diventata un'azienda familiare.
Perché sono qui?
Lo sai perché sei qui.
Per via di Archie.
Adesso litigare con qualcuno è diventato illegale?
Lo è se la sera si va nel suo studio per ucciderlo.
Archie è morto?
Smettetela, Regina.
Ruby vi ha vista entrare nel suo studio, ieri sera.
Allora sta mentendo. Sono rimasta a casa tutta la sera.
Dopo tutto quello che ho fatto per cambiare,
per riconquistare Henry,
perché adesso dovrei buttare tutto all'aria?
E se anche l'avessi fatto, e fossi andata lì per uccidere Archie,
non lo avreste mai scoperto.
Il fatto che lui sia morto, e che mi abbiate "scoperta", dimostra negligenza.
Siete stata scoperta anche in passato.
Andiamo, Emma, chi credi stia mentendo? Ruby o lei?
Non cambierà mai, nonostante tutte le occasioni che le sono state date.
Perché questa volta dovrebbe essere diversa?
Regina, ecco la vostra opportunità per andare incontro alla morte con la coscienza pulita.
Volete dire qualcosa?
Sì, sì, lo voglio.
So di essere stata giudicata per il mio passato...
un passato in cui ho causato dolore,
inflitto disgrazia...
un passato in cui...
ho pure portato la morte.
Quando mi guardo indietro e vedo cosa ho fatto,
voglio che sappiate cosa sento...
ovvero...
rammarico.
Rammarico per non essere riuscita a causare ancora più dolore...
ancora più disgrazia...
e ancora più morte.
E soprattutto, con ogni fibra del mio essere,
rammarico per non essere riuscita ad uccidere...
Biancaneve!
Frecce!
Mirate.
- Fuoco! - Fermi!
Neve.
Non è questo il modo.
Neve...
Riportatela nella sua cella.
Quindi adesso che facciamo con lei?
La mettiamo in cella.
Non possiamo farlo, perché non è stata lei.
Le credi davvero?
L'ho osservata mentre le dicevo che Archie era morto.
Non lo sapeva.
Emma, so che vuoi credere
- che Regina possa cambiare per Henry, ma... - So cosa ho visto.
Guardala adesso.
La vecchia Regina avrebbe ridotto questo edificio in cenere.
Quella è una donna che vuole cambiare. Vuole soltanto che gli altri lo vedano.
Conosco quello sguardo.
La conosco.
Le credo.
Con tutto il rispetto, ma non la conosci quanto noi.
Forse è questo il problema.
Nel vostro regno, lei era la regina cattiva, ma qui è soltanto Regina.
E io sono ancora lo sceriffo, e dico che è innocente fino a prova contraria.
Quindi...
cosa suggerisci di fare?
Lasciarla andare.
- Emma, lei... - La lasciamo andare...
e scopriamo la verità.
Neve, pensavo fossimo d'accordo su cosa andasse fatto.
Invece le avete mostrato clemenza?
Non la merita. L'avete sentita. Non è per nulla pentita.
Ciò che ho sentito è una donna che non voleva apparire debole nei suoi ultimi istanti.
L'ho vista uccidere. L'ho vista incutere terrore. In ogni occasione...
- in cui l'ho vista, è sempre stata malvagia. - Esatto. L'hai vista.
Ma io la conosco da prima.
La conoscevo quando era buona.
Mi ha salvato la vita, quando ero solo una bambina.
- E' stato anni fa. - E' già cambiata in passato.
Perché non può tornare com'era prima?
Non potete dire sul serio.
Volete riabilitare la regina?
Magari mostrarle clemenza è stato il primo passo.
Ma, se fallite, c'è in gioco la sicurezza dell'intero regno.
- Non possiamo rischiare. - Siete così sicuro della sua cattiveria?
Sicuro abbastanza da uccidere?
Perché dopo la morte, non si torna indietro.
Se credete davvero che sia la cosa giusta da fare, allora lo faremo.
Ma sappiate che anche da questo non si torna indietro.
Accidenti. Siete forse turbata, cara?
Tremotino.
Cosa vi porta qui?
C'è da chiedelo?
Sono venuto per assistere all'esecuzione della regina.
Avevo già in mente di prendermi un piccolo souvenir.
Che disdetta.
Non chiederò scusa per averla risparmiata.
Non quando c'è ancora la possibilità di un suo cambiamento.
Regina redenta...
che idea originale.
E...
come pensate di...
di portare a termine un'impresa tanto eroica?
Non so nemmeno se sia possibile.
Probabilmente mi sto solo illudendo.
Forse avete bisogno di qualcuno che vi mostri che è possibile.
Cosa intendete?
Semplice.
Vi fornisco una prova...
per aiutarvi a capire se la regina può davvero cambiare.
Perché dovrei fidarmi di voi, quando so che la volete morta?
Per voi non esiste un accordo senza un prezzo.
Magari la voglio viva.
Ne dubito.
Interrogatevi pure sulle mie motivazioni, cara, ma queste rimarranno mie.
Questa, per voi...
è un'opportunità.
Posso aiutarvi.
Abbiamo un accordo?
La cartella di Regina...
è vuota.
Allora è stata lei.
Ha ucciso la persona più buona di questa città.
Un uomo a cui importava solo di aiutare.
Vi prometto che troveremo chi è stato.
Non è arrivato il momento di ammettere che lo sappiamo già?
Regina ha litigato con Archie,
Ruby l'ha vista qui fuori ieri sera, e ora la sua cartella è vuota. Queste...
queste sono parecchie prove.
- Forse è proprio questo il punto. - Cosa vuoi dire?
Beh, non so nelle terre fatate, ma, nel mondo reale,
non è così facile trovare delle prove.
E' tutto troppo facile, sempre che qualcuno volesseglia farci trovare delle prove.
Credi sia stata incastrata?
Non sarebbe la prima volta, in questa città.
- Chi mai vorrebbe incastrarla? - La lista è lunga, e include i presenti.
Già, ma solo un nome su quella lista...
ricorrerebbe all'omicidio, per ottenere quello che vuole.
Oh, bene, sembra deliziosa.
Grazie tante, Belle.
Non c'è niente che riscaldi più il cuore, di una riunione di famiglia.
Avete il mento di vostra madre, signorina Swan.
Sappiamo che l'ha ucciso lei.
E il tatto di vostro padre.
E' morto qualcuno?
Il dottor Hopper.
Come potete pensare che io c'entri in qualche modo?
Tutte le prove portano a Regina.
E lei non potrebbe mai essere capace di qualcosa di tanto vile?
- E' una trappola. - Non sarebbe la prima volta...
che Regina usa qualcuno per farle del male.
Bello vedere che la vostra memoria è ancora intatta, cara,
ma questa volta, temo di dovervi deludere.
Non sono stato io.
Perché dovremmo credervi?
Perché posso provarlo. Chiedete al testimone.
Non c'era nessuno.
Beh, questo non è propriamente vero, non è così?
Bello, vieni qui.
Bello, bello.
Non sapevo che vi piacessero tanto i cani.
Beh...
tanto tempo fa, in un'altra vita,
ho avuto a che fare con un cane pastore o due.
Affascinante.
Ma, a meno che non parli il linguaggio dei cani,
non vedo come Pongo possa dirci qualcosa.
Con la magia, ovviamente.
Non ci permetterà di comunicare, ma ci permetterà di...
estrargli i ricordi.
Estrarli?
Non preoccupatevi, non sentirà nulla.
Perché dovremmo fidarci? Potrebbe benissimo usare la magia per ingannarci.
Perché non sarò io a usare la magia.
Lo farete voi.
Io?
- E come? - E' dentro di voi.
Me l'avete detto voi stessa.
E voi siete stati testimoni, vero?
Emma, non devi farlo.
Se può aiutarci a scoprire qualcosa sulla morte di Archie, così sia.
Sapete cos'è?
Un acchiappasogni.
Beh...
è in grado di acchiappare molto di più.
Cosa sono?
Ricordi.
Ora, signorina Swan...
fateci vedere come funziona.
E come? E' tutto confuso.
Desideratelo...
desideratelo...
e noi tutti vedremo.
Non riesco.
Sì, invece.
Emma...
ci sei.
Regina.
No!
Avevate ragione sin dall'inizio.
Mi spiace, Emma.
Emma, aspetta, dove vai?
- Da Regina. - Beh, possiamo parlarne?
Di cosa dobbiamo parlare? Ha ucciso Archie. Deve pagare.
Emma, e come credi di fare? Ora ha di nuovo i poteri.
Beh, avete visto cos'è successo, e anch'io.
Sì.
Hai un dono,
ma non sai come usarlo, e vuoi sfidare la donna più potente della città?
Scusate, ma non eravate voi quelli che puntavano sulla colpevolezza di Regina?
Non vi piace avere ragione?
Sì, ma io so che cercare di affrontarla senza avere un piano è un errore.
Allora cosa facciamo?
Anche se i nani costruissero una cella in cui imprigionarla,
dovremmo fare in modo di arginare l'effetto della magia fino ad allora.
La polvere di fata.
Leroy ha detto che stanno preparando un'altra partita.
- Questo fermerà i suoi poteri? - In passato è accaduto.
Il fatto è che mangerà la foglia.
Ci penso io.
Fidatevi, finirà sotto chiave.
Vostra Altezza...
Lasciateci sole, ve ne prego.
- Ma ho ordini precisi dal principe... - Ora avete ordini precisi da me.
Prima fermate la mia esecuzione...
e ora disobbedite... al vostro principe, pur di vedermi.
Devo preoccuparmi? Ci sono nubi in paradiso?
- Non sono qui per parlare del mio promesso. - Allora perché siete qui?
Io so che non siete stata sempre così, Regina.
La donna che mi salvò la vita, tanti anni fa...
aveva del bene dentro di sé.
Quella donna ha perso tante cose...
e ora non c'è più.
Forse.
Ma per quanto duramente vi siate sforzata di seppellirla...
credo si ancora dentro di voi.
No, non è così.
Vi serve solo...
qualcuno che vi aiuti a farla venire fuori.
Che fate?
Lascio andare la donna che mi ha salvato la vita.
Avete la possibilità di ricominciare tutto da capo, Regina.
Di lasciare il male qui, in questa cella.
Come niente fosse?
Come niente fosse.
Secondo voi, cambiare è così facile.
Credevate davvero che questo vi avrebbe protetto?
Dato che non posso usare la magia...
non vedo altra possibilità...
che uccidervi con la stessa lama che voi avevate destinato a me.
Addio, Biancaneve.
No.
Sì.
No.
E' impossibile.
No, è magico.
E questa volta, non bisogna ringraziare le fate.
Tremotino.
Ha preso uno dei vostri capelli, usandolo per plasmare un incantesimo protettivo.
- No. - Non potrete più nuocere a Neve o a me.
Non avete più potere su di noi.
Mi avete ingannata.
Non si è trattato di un inganno.
Ma di una prova...
e desideravo con tutto il cuore che voi la superaste.
Volevamo darvi la possibilità di cambiare, Regina.
Regina, io vi bandisco...
e vi condanno all'esilio della vostra miseria.
Finché sarete in vita, in questo mondo...
non potrete più farci del male.
Mi avete salvato la vita, tempo fa...
ed ora io ho salvato la vostra.
Siamo pari, quindi.
E se oserete, di nuovo, far soffrire qualcuno nel mio regno, vi ucciderò.
Signorina Swan...
immagino tu sia venuta a chiedermi scusa.
Ho visto che sei stata tu.
- A fare cosa? - L'ho visto.
Hai strangolato a morte Archie.
- Di che parli, com'è possibile? - Con la magia.
- Tu... - Ho visto com'è andata...
e sei stata tu.
Gold...
vi ha aiutati.
Vi fidate proprio della persona che probabilmente sta dietro a tutto questo?
Non ci siamo fidati di lui, infatti...
perché è stata Emma ad aver usato la magia.
Sei in grado di usare la magia...
Certo, sei la Salvatrice.
Immagino ti abbia avvisato, allora.
Di cosa?
Che la magia ha sempre un prezzo.
Sì, infatti lo pagheremo entrambe.
- In che senso? - Henry...
si è fidato di te...
gli si spezzerà il cuore.
- E' il prezzo che dovremo pagare entrambe. - No...
Non lascerò che il tuo odio verso di me intossichi Henry.
Interessante scelta di parole...
visto che tu l'hai già fatto.
Voglio vederlo.
- Deve sapere la mia versione, è mio figlio! - Non è vero! E' il mio!
E dopo questa, non ti avvicinerai più a lui!
Adesso!
Credevate davvero che avrebbe funzionato ancora?
Non...
non riuscirai a portarmi via mio figlio.
La polvere di fate è finita.
Forse potrà salvarti la tua magia, appena scoperta.
Non mi serve.
Ho già vinto.
Di sicuro, adesso, Henry non si berrà le tue menzogne su Archie.
Puoi fingere quanto ti pare, ma sappiamo come sei fatta davvero...
e che sarai sempre così.
L'autobus di Henry sarà qui a momenti.
- Puoi farcela. - Dire a mio figlio che
una persona a lui cara ha ucciso qualcuno a cui voleva bene. Non credo di farcela.
Non posso farcela, con cose del genere...
è proprio roba da genitori, come posso esserlo, se non lo sono mai stata?
Lo so...
mi facevo la stessa domanda.
Oh, no...
- Non dovete... è diverso! - No, non è vero...
E dobbiamo farlo, invece!
Possiamo venirne a capo, ed anche tu.
Non mi conosci, non sai come fossi prima di Storybrooke...
e fidati, non avevo un briciolo d'istinto materno.
Sì, ma sappiamo come sei diventata, da quando sei qui.
- E se regredissi, com'è successo a Regina? - Non succederà,
e l'Emma che conosco è stata bravissima con Henry.
Sono stata madre per soli 5 minuti!
Anche io sono stato tuo padre per 5 minuti, ma ora le cose sono diverse, per tutti noi.
Non dovremo risolvere tutta questa storia da soli...
siamo una famiglia.
Andate... buona giornata.
Emma...
- ti avevo detto che sarei tornato da solo. - Lo so...
ma è successo qualcosa, e...
preferisco tu lo venga a sapere da me.
- Di che si tratta? - Vieni qui...
Hai visite.
Chi è?
C'è bisogno di chiederlo?
Quanti altri amici avete, cara?
Non vi considero un amico.
Siete venuto a rigirare il coltello nella piaga?
Credevo vi servisse qualcuno per aiutarvi a tirarvi su...
soprattutto in una giornata del genere.
Perché, che succede di speciale oggi?
C'è il matrimonio di Biancaneve e del principe Azzurro, naturalmente.
Non siete stata invitata?
Neanch'io.
Comunque...
è bello poterli finalmente vedere giurarsi amore eterno...
di fronte all'intero regno.
Un bel lieto fine, dopo tutto!
E, per causa vostra, non potrò far niente per impedirlo.
Non potrò mai più torcergli un capello, in questo mondo.
Sì...
sì, credo proprio sia così...
"in questo mondo."
- Come? - Il patto che ho fatto parlava chiaro...
Non potrete più "torcergli un capello"...
"in questo mondo".
Ma in caso li portaste in un altro mondo...
beh...
Vi avevo detto che ero vostro amico.
Padre?
Preparate la mia carrozza.
Devo andare a un matrimonio.
Siete tornata.
Avete ottenuto quello che volevate?
Sì.
Mia figlia ha perso tutto, ora.
Siete proprio la madre dell'anno, eh?
- Ho solo fatto quello che dovevo. - E quello che devo fare io?
Mi avevate promesso che mi avreste aiutato a vendicarmi di Tremotino.
E mi sono già messa all'opera...
o, forse, non avete notato il regalino che vi ho lasciato nella stiva della nave?
Un regalo?
Cosa sarà mai?
Non "cosa"...
ma "chi".
E questo chi è?
Qualcuno al corrente dei segreti più intimi di tutta Storybrooke,
inclusi quelli di Tremotino.
Qualcuno che potrà aiutarci a capire i suoi punti deboli, in questo posto.
Non è vero, dottor Hopper?
Se lui è qui, allora chi avete ucciso?
Che posso saperne? E' il mio primo giorno, in questa città!
Avete fatto in modo che il corpo prendesse le sue sembianze.
Come se la morte non bastasse, come punizione...
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ora avete tutte le informazioni di cui avete bisogno.
Potrebbe volerci un po'...
ma, alla fine, il Grillo canterà.
Certo...
lo farà!
www. subsfactory. it